1
00:01:19,905 --> 00:01:24,392
MENINOS DA MAMÃ
2
00:01:26,517 --> 00:01:28,952
Ele não vai escapar impune disso.
3
00:01:29,019 --> 00:01:31,784
Ele entende que você começou isso
o dia em que você partiu.
4
00:01:31,856 --> 00:01:35,554
Eu nunca disse que queria o divórcio,
apenas um pouco de intervalo.
5
00:01:35,626 --> 00:01:37,560
Eu estava sufocando.
6
00:01:37,628 --> 00:01:40,222
Isso foi há alguns anos.
Você não voltou desde então.
7
00:01:40,297 --> 00:01:44,234
E meus meninos. Como ele pode pensar
desistir deles?
8
00:01:57,882 --> 00:02:00,908
Robert não se divorciaria de mim.
9
00:02:00,985 --> 00:02:03,511
Eu o conheço.
10
00:02:04,588 --> 00:02:07,319
Deve haver outra pessoa.
11
00:02:18,769 --> 00:02:22,330
Eu não vou deixar isso acontecer.
Estou indo para casa.
12
00:02:22,406 --> 00:02:24,841
Isso só vai machucá-los novamente.
13
00:02:54,772 --> 00:02:56,706
Como você pode ver,
14
00:02:56,774 --> 00:03:00,506
há muitas diferenças
entre a anatomia do sapo e...
15
00:03:02,546 --> 00:03:04,412
Agora, uma dessas diferenças...
16
00:03:04,481 --> 00:03:09,385
é que quando a mãe �aba
botar ovos no bar,
17
00:03:09,453 --> 00:03:14,687
ela então abandona seus filhotes,
deixando-os se defenderem sozinhos.
18
00:03:14,758 --> 00:03:19,787
Em seus servidores
é um espécime totalmente maduro de �abe.
19
00:03:19,864 --> 00:03:23,129
Por que não nos divertimos agora?
Aqueles com bisturis, peguem-nos...
20
00:03:25,369 --> 00:03:27,895
- Ah, que nojento.
- Bem, isso não é justo.
21
00:03:27,972 --> 00:03:31,840
Agora podemos nos divertir aqui.
Por favor, levante os bisturis.
22
00:03:31,909 --> 00:03:37,109
Ok, muito bom. Agora eu gostaria de
para fazer um corte bem preciso...
23
00:03:37,181 --> 00:03:41,516
bem no meio
Um estômago vazio.
24
00:03:43,487 --> 00:03:46,513
Descendo até os pés,
25
00:03:46,590 --> 00:03:49,685
e a outra pessoa ajuda,
deru�i ko�u.
26
00:03:49,760 --> 00:03:53,492
Você pode ter que usar um pouco de força
para rasgar a pele.
27
00:03:53,564 --> 00:03:57,762
Kés? Kés?
28
00:04:01,505 --> 00:04:05,203
E Kes?
29
00:04:05,276 --> 00:04:07,210
Ouça, cara, você se tornou
O pior campeão.
30
00:04:07,278 --> 00:04:11,476
- O que ele diz vamos tentar?
- Vamos.
31
00:04:11,549 --> 00:04:15,076
Quero dizer, a vovó está morta,
extremamente morto.
32
00:04:15,152 --> 00:04:17,348
Minha garantia pessoal para você.
33
00:04:17,421 --> 00:04:20,516
- Vamos, vamos acabar logo com isso.
- O que ele diz, cara?
34
00:04:26,030 --> 00:04:28,158
Desculpe!
35
00:04:55,926 --> 00:04:57,860
Estudar.
36
00:05:08,772 --> 00:05:11,264
Esfaqueei um sapo morto na aula de ciências.
37
00:05:12,643 --> 00:05:14,077
Várias vezes.
38
00:05:14,145 --> 00:05:16,978
Cynthia é estúpida
que derrubou tudo.
39
00:05:17,047 --> 00:05:18,981
Isso tem que parar, Kes.
40
00:05:21,085 --> 00:05:24,020
Não precisa ser
isso é difícil.
41
00:05:26,724 --> 00:05:31,560
Tudo bem.
Duas semanas de trabalho no refeitório.
42
00:05:32,363 --> 00:05:34,855
Você pagará os custos do laboratório.
43
00:05:34,932 --> 00:05:36,366
Contar ao meu pai?
44
00:05:38,536 --> 00:05:40,937
Não. Ele pode lidar com isso.
45
00:05:41,005 --> 00:05:44,373
Mas esta é a última vez
deixe-me ver você aqui, ok?
46
00:06:57,915 --> 00:07:00,111
- Como você ficou tão sujo?
- Olha quem está me contando isso.
47
00:07:00,184 --> 00:07:02,915
- Kali está aqui!
- Olá, pessoal!
48
00:07:02,987 --> 00:07:06,855
Seu pai ligou. Ele me perguntou
para cuidar de você até ele voltar para casa.
49
00:07:06,924 --> 00:07:08,840
- Sim! Nintendo!
- Eu primeiro.
50
00:07:08,865 --> 00:07:11,561
- Sem chance. Eu disse isso primeiro.
- Você acabou de dizer ``Nintendo''.
51
00:07:11,629 --> 00:07:14,223
Ele conhece as regras.
Lição de casa em primeiro lugar.
52
00:07:14,298 --> 00:07:16,232
Mas eu tenho que fazer xixi.
53
00:07:16,300 --> 00:07:18,394
Fazer xixi é definitivamente melhor que fazer xixi em casa.
54
00:07:25,376 --> 00:07:28,471
Volte aqui!
Eu te pego, pinguinho!
55
00:07:28,546 --> 00:07:30,605
Eu não sou um idiota!
56
00:07:31,682 --> 00:07:33,844
Desacelerar!
57
00:07:33,918 --> 00:07:38,287
- Eu odeio ser o vilão.
- É só um jogo, Tupson.
58
00:07:38,355 --> 00:07:40,653
- Bem, então ele usa algemas em você.
- Mas eu sou policial.
59
00:07:40,724 --> 00:07:43,091
Por que você não joga Trial?
Então ele pode ser um juiz.
60
00:07:43,160 --> 00:07:45,857
- Então quem será o vilão?
- Você!
61
00:07:45,930 --> 00:07:48,991
- Não. Ah, não.
- Oh sim!
62
00:07:49,066 --> 00:07:51,694
- Coloque no Ben.
- Tudo bem!
63
00:08:37,948 --> 00:08:40,974
Olá, mãe.
Eu não queria assustar você.
64
00:08:45,156 --> 00:08:47,557
D�udit.
65
00:08:49,827 --> 00:08:53,092
Estou feliz em ver você.
66
00:09:03,107 --> 00:09:06,975
- Parece bom.
- Eu me sinto bem.
67
00:09:07,044 --> 00:09:10,446
Quanto tempo ele ficará aqui?
68
00:09:10,514 --> 00:09:15,111
Como está Robert... e os meninos?
69
00:09:15,186 --> 00:09:18,747
Você está ciente de que Robert enviou uma solicitação
para o divórcio. Honestamente, eu o encorajei.
70
00:09:20,791 --> 00:09:25,854
- Você conheceu a namorada dele?
- Sim. Eles vêm aqui todo fim de semana.
71
00:09:27,765 --> 00:09:31,599
Mãe, eu sei que ele ama�
Robert e os meninos muito,
72
00:09:31,669 --> 00:09:33,603
e que ele quer
o que é melhor para eles.
73
00:09:33,671 --> 00:09:35,639
Mas eu também adoro.
74
00:09:36,707 --> 00:09:39,904
Você deixou aqueles meninos.
Você se foi há três anos.
75
00:09:39,977 --> 00:09:44,437
Eu sei.
Levei muito tempo...
76
00:09:45,616 --> 00:09:47,710
voltar aqui
para entender...
77
00:09:47,785 --> 00:09:50,379
e me perdoar.
78
00:09:50,454 --> 00:09:53,048
Cara, você entende...
79
00:09:53,123 --> 00:09:55,490
que Kes quase perdeu a cabeça
quando você foi embora?
80
00:09:57,862 --> 00:10:00,092
Quero minha família de volta.
81
00:10:00,164 --> 00:10:04,499
Ah, idiota. não sei se seria
foi o melhor para eles.
82
00:10:11,742 --> 00:10:14,439
Por favor.
83
00:10:16,514 --> 00:10:18,448
Me ajude.
84
00:10:45,509 --> 00:10:48,570
- Olá, pessoal.
- Olá!
85
00:10:49,814 --> 00:10:52,215
Olá.
86
00:10:52,283 --> 00:10:54,274
- Estão todos bem?
- Bom. Como foi?
87
00:10:54,351 --> 00:10:59,016
- Conseguimos o contrato.
- Você fez? Isso é ótimo!
88
00:11:00,524 --> 00:11:03,186
- Então, talvez nos vejamos esta noite?
- OK.
89
00:11:03,260 --> 00:11:05,126
- Olá.
- Olá.
90
00:11:05,196 --> 00:11:07,221
- Cheguei em casa!
- Olá, pai.
91
00:11:08,866 --> 00:11:11,164
Como vai você?
92
00:11:11,235 --> 00:11:15,229
- Estou bem.
- Desculpe pelo atraso.
93
00:11:15,306 --> 00:11:18,037
Finalmente consegui fazer o caminho certo.
94
00:11:22,413 --> 00:11:24,905
Então, o que aconteceu hoje?
95
00:11:24,982 --> 00:11:29,783
- Kali te contou?
- Não, ela não me contou.
96
00:11:29,854 --> 00:11:33,848
Posso ver que algo está incomodando você.
97
00:11:33,924 --> 00:11:38,327
Nada de estranho.
Apunhalei um inseto estúpido na aula de biologia.
98
00:11:38,395 --> 00:11:40,864
O que você fez?
99
00:11:40,931 --> 00:11:43,195
Ela já estava morta.
100
00:11:43,267 --> 00:11:45,668
É muito doentio, você sabe.
101
00:11:45,736 --> 00:11:49,969
Essas rãs têm filhotes
e simplesmente deixá-los morrer.
102
00:11:53,811 --> 00:11:59,079
Ah... bem, natureza...
103
00:12:00,784 --> 00:12:04,584
às vezes é difícil de entender, você sabe.
104
00:12:04,655 --> 00:12:06,521
naquele ano
105
00:12:06,590 --> 00:12:10,424
Kes, se algo estiver incomodando você, eu gostaria de
para falar comigo sobre isso.
106
00:12:14,565 --> 00:12:16,795
Isso torna as coisas muito mais fáceis.
107
00:12:19,003 --> 00:12:20,971
Ele vai para a casa dela hoje à noite?
108
00:12:22,473 --> 00:12:24,669
Eu planejei.
109
00:12:29,446 --> 00:12:32,381
Por que você não pode fazer isso aqui?
110
00:12:32,450 --> 00:12:34,384
Espere até adormecermos
ou algo assim.
111
00:12:34,451 --> 00:12:36,385
Meu Deus, Kes!
112
00:12:36,454 --> 00:12:38,786
Não é como se não soubéssemos.
113
00:12:39,857 --> 00:12:41,882
Não!
114
00:12:47,164 --> 00:12:49,098
Desculpe.
115
00:12:50,167 --> 00:12:52,329
Vamos.
116
00:13:14,191 --> 00:13:17,786
- De volta à bolsa. Depois do jantar.
- O que?
117
00:13:17,862 --> 00:13:21,821
Não é incrível o quanto eles comem?
Tenho três meninos em casa.
118
00:13:34,245 --> 00:13:36,942
Tudo bem, pessoal.
Estamos prontos.
119
00:13:37,014 --> 00:13:39,608
Está pronto.
Quem quer o primeiro?
120
00:13:39,683 --> 00:13:43,483
Mais divertido que o circo.
Ele beija tão bem.
121
00:13:43,554 --> 00:13:46,489
Acho que vou levar a batata!
122
00:14:07,745 --> 00:14:11,739
Eles quase adormeceram. Ben perguntou se ele faria
me deu um beijo de boa noite.
123
00:14:11,816 --> 00:14:13,250
Claro que sim.
124
00:14:15,286 --> 00:14:19,280
Isto está começando a parecer uma família novamente.
125
00:14:19,356 --> 00:14:21,415
Kali, vá morar conosco.
126
00:14:24,829 --> 00:14:28,390
Não tenho certeza se Kes está pronto
que ele tem outra mulher em casa.
127
00:14:28,466 --> 00:14:32,403
Você o viu esta noite.
Ele estava feliz. Todos nós éramos.
128
00:14:35,406 --> 00:14:37,340
Case comigo.
129
00:14:54,024 --> 00:14:59,087
- Como posso ajudá-la, senhorita...
- Sra.
130
00:15:03,267 --> 00:15:06,703
Desculpe.
Provavelmente isso não é permitido, certo?
131
00:15:08,205 --> 00:15:11,698
gostaria de algumas informações
sobre a escola, se possível.
132
00:15:13,210 --> 00:15:18,649
Não te vi ontem, como você está?
conversou com um de nossos alunos?
133
00:15:18,716 --> 00:15:21,048
Bem, estou feliz em ouvir isso
siga-os com muito cuidado.
134
00:15:21,118 --> 00:15:22,210
Estamos tentando.
135
00:15:22,286 --> 00:15:25,449
Eu estava apenas perguntando a ele
algumas perguntas.
136
00:15:25,523 --> 00:15:29,255
Eu acho que eles são crianças
muito mais honesto que os adultos.
137
00:15:29,326 --> 00:15:31,556
Depende do adulto.
138
00:15:34,331 --> 00:15:37,961
Acabamos de nos mudar para a área,
e eu verifico os carros.
139
00:15:38,035 --> 00:15:41,061
você sabe como é
ter uma família grande.
140
00:15:41,138 --> 00:15:43,630
Eu não sou casado.
141
00:15:48,245 --> 00:15:52,682
Uh... ônibus. Eles estão seguros
em estradas sinuosas?
142
00:15:52,750 --> 00:15:54,844
Apenas um acidente em 15 anos.
143
00:15:55,786 --> 00:15:58,979
Um motorista bêbado bateu no ano passado
da parte de trás em um de nossos ônibus.
144
00:16:02,126 --> 00:16:05,824
Todo mundo estava bem.
Sem queixas.
145
00:16:05,896 --> 00:16:08,194
Inteligente.
146
00:16:08,265 --> 00:16:11,724
- As crianças não têm lugar no tribunal.
- Não, acho que não.
147
00:16:13,070 --> 00:16:15,004
Estou feliz que você concorde.
148
00:16:18,976 --> 00:16:21,274
Então, devo te mostrar o lugar?
149
00:16:23,781 --> 00:16:28,014
Não. Na verdade, acho que já vi o suficiente.
150
00:16:29,086 --> 00:16:31,020
Obrigado.
151
00:16:42,399 --> 00:16:44,697
- Ei, não faça isso�!
- Por que?
152
00:16:44,769 --> 00:16:47,033
Ele bebe de um tetrapak, tupsone.
É nojento.
153
00:16:47,104 --> 00:16:49,038
Vamos, vamos.
Todos no carro.
154
00:17:15,466 --> 00:17:17,161
De quem é esse carro?
155
00:17:22,039 --> 00:17:25,737
Alguém deve estar na casa.
Dóko enlouqueceu.
156
00:17:25,810 --> 00:17:28,643
Assaltante?
157
00:17:28,712 --> 00:17:31,113
- Pessoal, fiquem no carro.
- Eu vou com você.
158
00:17:31,182 --> 00:17:33,116
Fique no carro.
159
00:18:14,525 --> 00:18:16,960
Ela é muito atraente.
160
00:18:19,296 --> 00:18:21,993
- Onde você escondeu minhas fotos?
- Quero que ele saia daqui.
161
00:18:24,502 --> 00:18:28,063
Tudo bem.
Eu só quero ver os meninos.
162
00:18:29,774 --> 00:18:31,708
- Não. Não assim.
- Eu só quero ver os meninos.
163
00:18:31,776 --> 00:18:34,143
Espere por mim lá em cima.
164
00:18:34,211 --> 00:18:36,873
Se sair,
Vou quebrar seu pescoço.
165
00:18:38,182 --> 00:18:40,116
espere aí em cima.
166
00:18:47,491 --> 00:18:49,585
Está tudo bem, pessoal.
Este é um dos meus clientes.
167
00:18:49,660 --> 00:18:51,560
vamos lá
para trazer a comida para dentro.
168
00:18:54,532 --> 00:18:57,763
Sacos para a cozinha,
então, certo. Hop-hop.
169
00:18:57,835 --> 00:19:00,668
- Podemos comer alguma coisa?
- Não, Kali está preparando o jantar esta noite.
170
00:19:00,738 --> 00:19:03,833
- Algo cheira.
- Perfumaria.
171
00:19:05,476 --> 00:19:08,309
para a cozinha,
então, certo.
172
00:19:17,388 --> 00:19:20,050
Eles são mágicos.
173
00:19:20,124 --> 00:19:22,718
Kes é tão alto.
Ele se parece com meu pai.
174
00:19:24,895 --> 00:19:29,230
O que você quer, cara? Em casa?
É seu. Ele pode ficar com isso.
175
00:19:29,300 --> 00:19:33,328
Ah, eu só quero ir para casa, Robert.
176
00:19:33,404 --> 00:19:35,372
Por favor, deixe-me voltar para casa.
Desculpe.
177
00:19:35,439 --> 00:19:38,310
- Eu nunca deveria ter saído.
- Isso mesmo. Ele nunca deveria ter saído.
178
00:19:38,335 --> 00:19:41,412
Eu sei que posso consertar as coisas
se você me permitir tentar. Por favor.
179
00:19:41,437 --> 00:19:44,065
Acabou, Dud.
180
00:20:04,101 --> 00:20:07,833
Aluguei um apartamento na cidade.
181
00:20:07,905 --> 00:20:10,397
Eu gostaria que ele trouxesse os meninos.
182
00:20:12,776 --> 00:20:15,211
Devo-lhes uma explicação.
183
00:20:43,374 --> 00:20:45,308
Olá.
184
00:21:11,969 --> 00:21:14,597
Ela estava aqui quando chegamos em casa.
185
00:21:16,073 --> 00:21:18,007
Ela disse que veio ao meu escritório?
186
00:21:19,310 --> 00:21:22,405
Eu não sabia quem ela era,
mas ela me conhecia.
187
00:21:22,480 --> 00:21:25,415
Ele quer voltar novamente.
188
00:21:25,483 --> 00:21:28,145
O que ele quer dizer com “de novo”?
189
00:21:28,219 --> 00:21:32,383
Ela já saiu uma vez por três meses
quando Kes nasceu,
190
00:21:32,456 --> 00:21:36,017
e então ela voltou para casa esperando
que tudo voltará ao normal.
191
00:21:36,093 --> 00:21:38,027
E eu deixei ela.
192
00:21:38,095 --> 00:21:40,154
Eu não sabia o que fazer.
Tivemos um bebê de três meses.
193
00:21:40,231 --> 00:21:44,498
E ela realmente quer dizer isso
que ele pode fazer isso de novo.
194
00:21:44,568 --> 00:21:47,765
- Ele pode?
- Kali, estou me divorciando dela. Acabou.
195
00:21:50,274 --> 00:21:52,208
Ah, não vá.
196
00:21:52,276 --> 00:21:54,438
Não deixe ela fazer isso conosco.
197
00:21:54,512 --> 00:21:57,504
Está tarde.
Estou começando pelo jantar.
198
00:22:36,420 --> 00:22:39,788
Kes, posso ir para sua cama?
199
00:22:40,858 --> 00:22:42,986
Sim, vamos lá.
200
00:22:58,676 --> 00:23:03,011
Eu pensei em nós como
estamos conversando com esse juiz, Kes.
201
00:23:03,080 --> 00:23:06,277
Ele só quer nos preparar
um monte de perguntas estúpidas.
202
00:23:06,350 --> 00:23:08,842
E a mãe?
203
00:23:08,919 --> 00:23:11,479
Ela não gostava de ser chamada de mãe.
204
00:23:11,555 --> 00:23:13,683
Chame-a de Dud.
205
00:23:13,757 --> 00:23:16,749
E se eu não me lembrar das coisas?
206
00:23:16,827 --> 00:23:19,660
Bem, está tudo bem.
Não é um teste.
207
00:23:19,730 --> 00:23:22,222
Eu a vi, Kes.
208
00:23:24,869 --> 00:23:28,601
Ela estava no carro.
209
00:23:28,672 --> 00:23:31,300
Ela não achava que eu a conhecia.
Mas eu fiz.
210
00:23:34,145 --> 00:23:38,082
- O que vocês estão fazendo?
- Ben diz que viu o tio na escola.
211
00:23:38,149 --> 00:23:42,177
Está cheio disso.
Ele era muito jovem para se lembrar dela.
212
00:23:42,253 --> 00:23:45,052
Eu não fiz isso!
E Kali a viu.
213
00:23:45,122 --> 00:23:47,750
Ela me perguntou se eu a conhecia.
Eu disse não.
214
00:23:47,825 --> 00:23:50,726
Por que você disse não se disse?
215
00:23:50,795 --> 00:23:53,264
Merda.
216
00:23:53,330 --> 00:23:55,264
Eu sabia que meu pai estava mentindo.
217
00:23:55,332 --> 00:23:59,496
- Pais não mentem.
- Oh sim?
218
00:24:03,074 --> 00:24:07,204
Ele acha que vai voltar?
Vamos vê-la?
219
00:24:08,379 --> 00:24:10,814
Não estou interessado em vê-la, ok?
220
00:24:10,881 --> 00:24:13,111
Mas ela é nossa mãe.
221
00:24:13,184 --> 00:24:15,152
Deveria ser.
Ela nos deixou.
222
00:24:15,219 --> 00:24:18,018
Eu não me importo se ele morrer.
223
00:24:18,088 --> 00:24:20,819
Leve de volta!
224
00:24:21,959 --> 00:24:24,018
Leve de volta!
225
00:24:24,095 --> 00:24:26,223
Pare com isso!
226
00:24:28,466 --> 00:24:30,833
Pare com isso!
Pare com isso!
227
00:24:30,901 --> 00:24:33,632
Pare com isso!
o que está acontecendo aqui?
228
00:24:34,605 --> 00:24:37,267
Disseram que você mentiu sobre sua mãe.
229
00:24:39,610 --> 00:24:43,513
Eu sou. Mas eu...
Eu estava tentando proteger você.
230
00:24:43,581 --> 00:24:45,549
Mentindo?
231
00:24:45,616 --> 00:24:49,416
Sua mãe está de volta,
e quer ver todos vocês.
232
00:24:56,961 --> 00:24:58,895
Eu não quero vê-la.
233
00:24:58,963 --> 00:25:03,059
Não é necessário.
Ela é sua mãe e pode perguntar.
234
00:25:03,133 --> 00:25:04,828
Bem?
235
00:25:09,039 --> 00:25:11,007
Kali pode vir conosco?
236
00:25:11,075 --> 00:25:15,137
Veremos.
237
00:25:15,212 --> 00:25:18,842
Vamos, pessoal, de volta para a cama.
Vamos tentar dormir um pouco.
238
00:25:30,060 --> 00:25:32,188
Boa noite.
239
00:25:51,148 --> 00:25:53,082
Deus.
240
00:25:53,150 --> 00:25:55,141
Você, vadia.
241
00:25:56,887 --> 00:25:58,821
Por que você teve que voltar?
242
00:26:07,631 --> 00:26:09,065
Por que?
243
00:26:50,341 --> 00:26:54,437
Na primeira vez, deixe um filho
aos três meses, ela é uma péssima mãe.
244
00:26:54,512 --> 00:26:56,810
segunda vez,
três filhos durante três anos,
245
00:26:56,881 --> 00:26:59,350
isso nos dá história
direções, forma.
246
00:26:59,416 --> 00:27:01,350
Ela é instável.
Isso nos servirá.
247
00:27:01,418 --> 00:27:03,352
Mark, eu não quero que ela
vê as crianças.
248
00:27:03,421 --> 00:27:05,617
Temos que estar prontos
se isso for a julgamento.
249
00:27:05,689 --> 00:27:07,384
O tribunal deve ser convencido...
250
00:27:07,458 --> 00:27:10,052
agir� somente
no melhor interesse do menino.
251
00:27:10,127 --> 00:27:14,758
Explique-me como poderia ser no deles
melhor interesse ver a mãe que...
252
00:27:14,832 --> 00:27:17,062
O resultado final é,
ela ainda é a mãe deles, Robert!
253
00:27:17,134 --> 00:27:19,398
Ele está uma bagunça, fumando crack e tomando outras coisas.
254
00:27:19,470 --> 00:27:21,768
e mesmo assim,
a lei está do lado dela.
255
00:27:21,839 --> 00:27:24,774
- Ela é a mãe deles.
- Então, ele não pode fazer nada.
256
00:27:24,842 --> 00:27:28,710
Poderíamos exigir que todos eles passassem
avaliação psiquiátrica completa.
257
00:27:28,779 --> 00:27:31,043
- Se ela falhar, você está em ótima forma.
- Se passar?
258
00:27:31,115 --> 00:27:35,109
- Ele poderia perder os meninos.
- Então eu tenho que deixá-la vê-los.
259
00:27:35,186 --> 00:27:39,885
- Sim. Quero dizer, a menos que...
- Eu não a mato.
260
00:27:40,991 --> 00:27:43,756
Não posso aconselhá-lo sobre isso.
261
00:27:43,828 --> 00:27:46,229
Apenas não seja pego.
262
00:27:52,970 --> 00:27:55,564
Tudo bem, pessoal. Vamos fazê-lo.
263
00:27:55,639 --> 00:27:57,573
Vamos, Kes.
264
00:28:17,027 --> 00:28:19,394
- Obrigado.
- Vejo você hoje à noite.
265
00:28:19,463 --> 00:28:21,397
Tudo bem.
266
00:28:48,125 --> 00:28:52,722
Meus meninos.
267
00:28:52,796 --> 00:28:55,788
Você cresceu muito.
268
00:29:03,674 --> 00:29:06,143
Isso é para mim?
É legal.
269
00:29:06,210 --> 00:29:08,440
Kali me ajudou a escolhê-los.
270
00:29:13,150 --> 00:29:15,084
Eles cheiram bem.
271
00:29:16,654 --> 00:29:20,090
Por que você não vai e espera
no apartamento?
272
00:29:20,157 --> 00:29:22,148
Ir.
273
00:29:35,506 --> 00:29:37,668
Olá, Kes.
274
00:29:39,643 --> 00:29:42,635
Você está bem?
275
00:29:42,713 --> 00:29:44,647
Vou buscá-lo às 15:00.
276
00:29:44,715 --> 00:29:47,082
Nós não voltaremos
do planetário.
277
00:29:48,652 --> 00:29:51,121
- Eu vou te buscar lá.
- Maravilhoso.
278
00:30:13,110 --> 00:30:17,274
Se ele não quiser mais me ver
depois de hoje, prometo que não precisarei.
279
00:30:17,348 --> 00:30:19,373
OK?
280
00:30:33,664 --> 00:30:35,598
Pessoal?
281
00:30:37,968 --> 00:30:42,371
Espero que você goste deles.
Vamos, abra-os.
282
00:30:42,439 --> 00:30:44,874
- Ótimo!
- Você gosta disso?
283
00:30:44,942 --> 00:30:48,901
- Uau! Gameboy! Obrigado!
- Que bom que você gostou.
284
00:30:56,554 --> 00:31:01,116
Você não gostou do jogo?
Eu tinha certeza que ele faria isso.
285
00:31:01,192 --> 00:31:03,354
Por que?
286
00:31:03,427 --> 00:31:06,556
Porque o cara da loja disse
que ela é a mais exigente.
287
00:31:11,102 --> 00:31:14,561
Kes, ele está tentando me punir...
então por que passar fome?
288
00:31:14,638 --> 00:31:18,097
eu não vou morrer de fome
se eu não comer um sanduíche estúpido.
289
00:31:19,410 --> 00:31:22,345
Ele não precisa falar assim comigo;
Eu só estava perguntando.
290
00:31:26,484 --> 00:31:28,475
Kes, eu quero ficar junto.
291
00:31:31,288 --> 00:31:34,519
É tarde demais, Duque.
Papai vai se casar com outra pessoa.
292
00:31:34,592 --> 00:31:38,222
- Bem, o que você acha disso?
- Está bom.
293
00:31:38,295 --> 00:31:40,730
- Mas você não a ama.
- Eu disse que é bom!
294
00:31:40,798 --> 00:31:43,631
Mas ele não a ama.
Ama ela?
295
00:31:48,472 --> 00:31:51,134
Você não preferiria
teve uma mãe de verdade, mas...
296
00:31:51,208 --> 00:31:53,142
professor substituto?
297
00:31:53,210 --> 00:31:57,113
Ela não é uma professora substituta.
Ela é a assistente de direção.
298
00:32:01,218 --> 00:32:05,849
Kés. As crianças pertencem
para suas mães.
299
00:32:08,559 --> 00:32:11,051
Que!
300
00:32:12,763 --> 00:32:15,425
Por que você teve que ir?
301
00:32:18,402 --> 00:32:20,996
Eu queria levar você comigo.
302
00:32:21,072 --> 00:32:24,736
E quanto a Michael?
E Ben?
303
00:32:24,809 --> 00:32:27,710
Eles eram bebês.
304
00:32:27,778 --> 00:32:29,405
Eles eram pequenos.
305
00:32:30,448 --> 00:32:32,280
De qualquer forma, você e eu...
estamos sempre...
306
00:32:32,349 --> 00:32:35,512
compartilhou um senso de aventura.
307
00:32:36,454 --> 00:32:39,719
Então por que você não me levou?
308
00:32:39,790 --> 00:32:41,724
É por isso que seu pai me disse
ele não permitiu.
309
00:32:42,793 --> 00:32:44,352
Provavelmente foi influência dela.
310
00:32:44,428 --> 00:32:47,523
Vamos.
Papai nem a conhecia naquela época.
311
00:32:49,200 --> 00:32:51,828
Kes, às vezes os pais mentem.
312
00:33:05,116 --> 00:33:06,379
Desculpe.
313
00:33:13,657 --> 00:33:16,490
Ver? O leite foi derramado.
314
00:33:19,597 --> 00:33:23,534
Pessoal, mais um jogo,
e depois vamos ao planetário.
315
00:33:32,743 --> 00:33:37,681
Olá Roberto. Kali é. Você está aí?
316
00:33:38,749 --> 00:33:41,446
Acabei de ligar
para ver como foi.
317
00:33:41,519 --> 00:33:43,988
Me ligue assim que puder, ok?
318
00:33:44,055 --> 00:33:48,754
Olá Roberto. Já faz muito tempo.
319
00:33:48,826 --> 00:33:52,160
Eu pensei que seria ótimo
se ele se juntasse a nós no show.
320
00:33:52,229 --> 00:33:57,167
Eu sei que os meninos adorariam,
Eu também gostaria.
321
00:33:57,234 --> 00:33:59,396
Estamos nos divertindo muito.
322
00:33:59,470 --> 00:34:01,404
Olá.
323
00:35:01,966 --> 00:35:04,458
Como estrelas binárias inseparáveis...
324
00:35:04,535 --> 00:35:07,368
unidos para a eternidade...
325
00:35:07,438 --> 00:35:11,272
virar nos mares universais
cosmos,
326
00:35:11,342 --> 00:35:14,607
e à medida que as estações mudam,
327
00:35:14,679 --> 00:35:16,579
assim como os céus mudam.
328
00:35:24,321 --> 00:35:28,758
Eles são pessoas há séculos
ou procure respostas nestes céus.
329
00:35:28,826 --> 00:35:32,228
Eles imaginaram seus próprios deuses
como eles iluminam a noite,
330
00:35:32,296 --> 00:35:34,230
como eles constantemente cuidam deles,
331
00:35:34,298 --> 00:35:39,134
julgando-os, até mesmo a predestinação
todas as suas ações.
332
00:35:40,604 --> 00:35:42,868
Os antigos gregos...
333
00:35:42,940 --> 00:35:46,604
eles identificaram o planeta Vênus
como Afrodite,
334
00:35:46,677 --> 00:35:50,113
a deusa do amor e da beleza.
335
00:35:50,181 --> 00:35:54,584
Kes, cuide de seus irmãos.
336
00:35:54,652 --> 00:35:56,677
Já volto.
337
00:35:56,754 --> 00:35:59,348
Vênus atrai a atenção a olho nu,
338
00:35:59,423 --> 00:36:02,723
mas o recompensa com um pequeno detalhe.
339
00:36:02,793 --> 00:36:07,890
O telescópio, no entanto, permite-nos
vamos ver o que muda...
340
00:36:07,965 --> 00:36:10,900
o planeta atua.
341
00:36:10,968 --> 00:36:13,245
Eles estão se divertindo muito.
342
00:36:13,512 --> 00:36:16,000
- Preciso falar com você.
- Eu não quero conversar.
343
00:36:16,073 --> 00:36:18,337
Tem gente que tenta
para assistir à peça.
344
00:36:19,877 --> 00:36:24,178
Galileu foi
o primeiro astrônomo a olhar para Vênus...
345
00:36:24,248 --> 00:36:25,738
com a ajuda de um telescópio.
346
00:36:25,816 --> 00:36:30,014
- Por favor.
- As mudanças de fase dela o convenceram...
347
00:36:30,087 --> 00:36:35,821
que Vênus deve girar em torno do Sol,
e não ao redor da Terra.
348
00:36:42,667 --> 00:36:45,500
- Eu só queria te agradecer.
- Não se preocupe.
349
00:36:47,471 --> 00:36:49,963
Eu não posso te dizer o que isso significou para mim
hoje para ver os meninos
350
00:36:50,041 --> 00:36:53,602
O que isso significou para você?
É disso que se trata, certo?
351
00:36:55,012 --> 00:36:58,073
Não. Isto é sobre nós.
352
00:37:00,151 --> 00:37:03,177
Ele sabe que se brigar comigo,
353
00:37:03,254 --> 00:37:06,019
Eu vou te retribuir.
354
00:37:06,090 --> 00:37:08,081
Está na minha natureza.
355
00:37:09,560 --> 00:37:11,494
Os meninos vão crescer.
356
00:37:13,130 --> 00:37:15,064
Eles odeiam você.
357
00:37:16,333 --> 00:37:17,664
Eles me odeiam.
358
00:37:30,448 --> 00:37:32,382
Eu sinto falta disso.
359
00:37:52,136 --> 00:37:56,733
Você se lembra quando fizemos isso na praia?
360
00:37:57,875 --> 00:37:59,809
Você se lembra de como estava frio?
361
00:38:01,946 --> 00:38:03,880
Foi tão bom.
362
00:38:08,519 --> 00:38:10,487
Eu te amo, Roberto.
363
00:38:13,724 --> 00:38:16,386
E eu sei que você também me ama.
364
00:38:32,743 --> 00:38:35,678
- Como foi a peça?
- Excelente! Ótimo!
365
00:38:35,746 --> 00:38:38,511
Vamos lá fora
e estamos esperando por seu pai.
366
00:38:38,582 --> 00:38:41,950
- Ele pode me contar tudo sobre Kelly...
- Kali.
367
00:38:42,019 --> 00:38:45,421
Kali. Eu sabia disso.
Kali.
368
00:38:45,489 --> 00:38:48,459
Parece Kelly, no entanto.
369
00:39:02,073 --> 00:39:04,371
Caramba.
370
00:39:04,442 --> 00:39:06,376
Então?
371
00:39:06,444 --> 00:39:08,412
Conselheiro?
372
00:39:09,480 --> 00:39:12,780
Qual é a previsão?
373
00:39:12,850 --> 00:39:15,615
Bem, falei com um psicólogo forense.
374
00:39:15,686 --> 00:39:19,281
Ele se sente desconfortável em testemunhar
sobre sua primeira partida.
375
00:39:20,524 --> 00:39:24,256
depressão pós-parto,
marido antipático,
376
00:39:24,328 --> 00:39:28,458
Uma mulher se retira enquanto seus hormônios entram em ação
eles não estabilizam, coisas assim.
377
00:39:28,532 --> 00:39:32,127
Isso nos dá uma chance
para guarda conjunta.
378
00:39:32,203 --> 00:39:34,137
- Tutela?
- Sim, tutela.
379
00:39:34,205 --> 00:39:37,766
- Não é disso que estamos falando?
- Não.
380
00:39:41,579 --> 00:39:43,513
Quero minha família de volta.
381
00:39:46,917 --> 00:39:48,476
Tudo isso.
382
00:39:50,554 --> 00:39:54,457
Bem, ele deveria ter pensado sobre isso
quando você ignorou todas as cartas de Robert.
383
00:39:57,895 --> 00:40:00,330
Bem, talvez eu traga os meninos de volta...
384
00:40:00,398 --> 00:40:03,732
e a casa;
Quero dizer, já é seu.
385
00:40:03,801 --> 00:40:07,669
Mas seu marido... Sem advogado
ele não pode fazer isso por você.
386
00:40:15,446 --> 00:40:18,541
Achei que você já tivesse progredido.
387
00:40:18,616 --> 00:40:23,247
- Eu fiz.
- Eles querem ver algo amanhã.
388
00:40:23,320 --> 00:40:28,520
- Eles terão isso amanhã.
- Está tudo bem?
389
00:40:28,592 --> 00:40:30,526
Que.
390
00:41:00,324 --> 00:41:03,225
Halo?
391
00:41:03,294 --> 00:41:05,160
Olá Roberto?
392
00:41:39,096 --> 00:41:41,030
Seu trabalho parece bom.
393
00:41:41,098 --> 00:41:43,795
Obrigado.
394
00:41:43,868 --> 00:41:45,859
Gosto desta janela aqui.
395
00:42:00,084 --> 00:42:02,576
- Feche os olhos.
396
00:42:02,653 --> 00:42:04,587
Por favor.
397
00:42:49,300 --> 00:42:51,701
- Isso não pode acontecer.
- Por que não?
398
00:42:55,973 --> 00:42:59,466
- Eu não te amo mais.
- Eu não acredito em você.
399
00:43:01,045 --> 00:43:02,979
Cara, pare com isso.
400
00:43:04,982 --> 00:43:06,916
Eu amo Kali.
401
00:43:08,586 --> 00:43:10,748
Eu vou me casar com ela.
402
00:43:20,564 --> 00:43:22,089
Por favor, vá.
403
00:43:26,003 --> 00:43:27,232
Por favor, venha para fora.
404
00:44:06,277 --> 00:44:09,975
Não acredito que estou dirigindo por aí
em seu carro.
405
00:44:11,882 --> 00:44:13,816
Vá em frente.
406
00:44:17,054 --> 00:44:19,148
Jesus Cristo.
407
00:44:19,223 --> 00:44:24,423
Tenho 28 anos, cuidado toda a minha vida
uma vida de não se casar com a pessoa errada,
408
00:44:24,495 --> 00:44:26,589
realmente apaixonado
pela primeira vez...
409
00:44:26,664 --> 00:44:29,599
e estou passando por um divórcio
com um maldito maníaco.
410
00:44:29,667 --> 00:44:33,103
- Não vou deixar ele te machucar.
- Faça alguma coisa!
411
00:44:46,450 --> 00:44:49,215
- Ah, Roberto.
- Fique longe de Kali.
412
00:44:50,755 --> 00:44:55,215
Robert, não estou nem um pouco interessado
o que vai acontecer com sua putinha.
413
00:44:59,297 --> 00:45:02,096
Ele não pode trazer esta família de volta.
Você quebrou. Ele não pode voltar.
414
00:45:02,166 --> 00:45:03,964
- Você nos deixou!
- Eu precisei.
415
00:45:04,035 --> 00:45:06,732
M-Você teve que fazer isso? Você...
Como você "teve que"?
416
00:45:06,804 --> 00:45:08,829
Deixe Kali e nós em paz!
Deixe-nos em paz!
417
00:45:08,906 --> 00:45:12,638
Não! Não vou deixar você sozinho, Roberto!
418
00:45:12,710 --> 00:45:15,304
Porque aos olhos do tribunal,
Eu ainda sou a porra da mãe deles!
419
00:45:15,379 --> 00:45:16,972
Então, a menos que ele realmente goste...
420
00:45:17,048 --> 00:45:21,747
Quanto custará cada centavo que você já ganhou
acabar com a vida dele no bolso do seu advogado,
421
00:45:21,819 --> 00:45:24,345
realmente deveria
pense em ser mais gentil.
422
00:45:24,422 --> 00:45:28,859
Aos olhos do tribunal, o que você fez
isso faz de você uma mãe adequada para essas crianças?
423
00:45:28,926 --> 00:45:32,328
Olhe para você mesmo. Você é assim?
quando os meninos estão aqui?
424
00:45:32,396 --> 00:45:35,991
Não. É assim que eu sou.
425
00:45:39,303 --> 00:45:41,499
Quero Kes para o fim de semana.
426
00:45:42,339 --> 00:45:43,568
Não. Nunca.
427
00:45:44,709 --> 00:45:46,643
Vejo você no tribunal.
428
00:45:46,710 --> 00:45:50,010
Ele nunca mais verá as crianças.
Fique longe de nós!
429
00:46:00,091 --> 00:46:04,221
Ele nunca mais verá as crianças. Fique longe de nós!
430
00:46:04,295 --> 00:46:06,957
Ou o quê, Roberto?
431
00:46:07,031 --> 00:46:08,965
Ela vai se divorciar de mim?
432
00:46:12,737 --> 00:46:14,671
Bom dia.
433
00:46:29,186 --> 00:46:31,154
Aquele é o seu Volvo ali?
434
00:46:31,222 --> 00:46:34,283
Ouvi dizer que eles são praticamente indestrutíveis.
435
00:46:43,501 --> 00:46:47,062
Vamos parar de fingir,
Sra.
436
00:46:47,138 --> 00:46:50,233
Nós dois sabemos quem pulverizou
aquela grosseria no meu carro.
437
00:46:52,777 --> 00:46:56,680
O nome dela é Kali, certo?
Por favor, me chame de Dud.
438
00:46:56,747 --> 00:46:59,307
Não sei do que ele está falando.
439
00:47:01,252 --> 00:47:03,744
O que ele quer?
440
00:47:05,156 --> 00:47:09,616
Kés.
Estou preocupado... com os estudos dele.
441
00:47:10,895 --> 00:47:12,829
Eu gostaria que isso fosse verdade.
442
00:47:12,897 --> 00:47:17,300
- Bem, então por que estou aqui?
- Avalia a concorrência??
443
00:47:18,369 --> 00:47:20,804
Não há competição.
444
00:47:22,139 --> 00:47:24,335
Desculpe.
445
00:47:24,408 --> 00:47:26,274
Ah, eu não sabia que você estava ocupado.
446
00:47:26,343 --> 00:47:29,108
Kali, ela pode vir me ver?
Como ele veio parar aqui?
447
00:47:29,180 --> 00:47:31,274
- Claro.
- Olá.
448
00:47:31,348 --> 00:47:34,045
Olá.
449
00:47:43,327 --> 00:47:45,887
Ouvir.
450
00:47:45,963 --> 00:47:49,797
Eu acho que sei
O que ele deve sentir?
451
00:47:49,867 --> 00:47:52,302
Mas você foi embora.
452
00:47:52,370 --> 00:47:56,864
Roberto e eu...
Nunca planejamos isso.
453
00:47:56,941 --> 00:48:01,344
Quando nos conhecemos, comecei
esse trabalho, e ele estava uma bagunça.
454
00:48:02,380 --> 00:48:05,907
Bem, ele está feliz agora.
Estamos felizes juntos.
455
00:48:05,983 --> 00:48:09,578
E isso só tem que parar
“tudo o que funciona”.
456
00:48:11,489 --> 00:48:13,548
Ela realmente o ama, não é?
457
00:48:14,859 --> 00:48:18,659
Sim, muito.
458
00:48:20,364 --> 00:48:22,458
É um acidente.
459
00:48:26,637 --> 00:48:29,732
Pare com isso! Pare com isso!
460
00:48:41,385 --> 00:48:43,183
Ajuda!
461
00:48:56,867 --> 00:49:01,065
Não tenho as melhores notícias para você.
462
00:49:01,138 --> 00:49:05,700
Obrigado, Roberto. falei com
amigo no Ministério Público.
463
00:49:05,776 --> 00:49:08,711
Ele parece estar considerando acusações
para um ataque contra você.
464
00:49:08,779 --> 00:49:11,111
Acusações contra mim?
465
00:49:11,182 --> 00:49:13,446
Bem, isso é o que ela diz.
466
00:49:13,517 --> 00:49:17,647
- É... É um jogo.
- E o carro da Kali?
467
00:49:17,722 --> 00:49:20,748
- Não há testemunhas.
- Ela quase perdeu o emprego hoje!
468
00:49:20,825 --> 00:49:23,192
Esqueça o trabalho.
Ele não deve deixar nenhuma das crianças...
469
00:49:23,260 --> 00:49:26,252
Avaliação psiquiátrica.
Conversamos sobre os riscos.
470
00:49:26,330 --> 00:49:28,697
- Quais riscos?
- Ela poderia passar no teste.
471
00:49:28,766 --> 00:49:31,633
- O que isso diz?
- Porque ele provavelmente é um sociopata.
472
00:49:31,702 --> 00:49:33,932
Isso é uma loucura!
Ela é violenta.
473
00:49:34,005 --> 00:49:37,566
Pessoal, vamos ver o quadro geral.
O prazo para o divórcio está se aproximando.
474
00:49:37,642 --> 00:49:39,770
Nós diremos isso. Então vamos
sobre a questão da tutela.
475
00:49:39,844 --> 00:49:43,644
Até então, não dê mais munição a ela
para o caso dela.
476
00:50:06,437 --> 00:50:08,769
- Preparar?
- Sim.
477
00:50:08,839 --> 00:50:12,241
Tomar cuidado.
Ligue-me se precisar de mim; Eu estarei lá.
478
00:50:12,309 --> 00:50:14,243
Tudo bem.
479
00:50:20,484 --> 00:50:22,418
Vamos.
480
00:50:31,095 --> 00:50:33,462
- Cinto.
- OK.
481
00:50:48,579 --> 00:50:51,014
Está um belo dia, não está?
482
00:50:51,081 --> 00:50:53,209
- Sim, ele é lindo.
- Pensei que íamos ao cinema.
483
00:50:53,284 --> 00:50:55,582
- O que ele pensa?
- Excelente.
484
00:50:57,388 --> 00:51:00,255
O que você fez com sua cabeça?
485
00:51:00,324 --> 00:51:03,157
Nada.
Apenas um pequeno acidente.
486
00:51:13,437 --> 00:51:16,372
Tudo bem. Você dirige.
487
00:51:16,440 --> 00:51:20,343
- Cara, tenho 12 anos!
- Seu pai não deixa você dirigir�?
488
00:51:20,411 --> 00:51:23,210
Meu pai me ensinou
quando eu tinha dez anos. Vamos.
489
00:51:24,348 --> 00:51:27,784
É mais fácil do que andar de bicicleta.
Ele nem precisa manter o equilíbrio.
490
00:51:29,687 --> 00:51:34,625
Ok, o cinto de segurança está colocado.
Ele consegue alcançar os pedais?
491
00:51:34,692 --> 00:51:38,686
- Não.
- Ok, ajuste seu assento. Lá.
492
00:51:38,763 --> 00:51:41,596
Bom.
493
00:51:41,666 --> 00:51:45,068
OK? Ok, agora, o carro em movimento.
494
00:51:45,136 --> 00:51:47,730
Freie com força.
495
00:51:47,805 --> 00:51:51,969
O carro está dirigindo.
E... acelere.
496
00:51:52,043 --> 00:51:54,740
Não! Não!
497
00:51:58,349 --> 00:52:01,080
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
498
00:52:01,152 --> 00:52:03,587
Tudo bem.
Escute-me.
499
00:52:03,654 --> 00:52:06,988
Tire o pé do freio.
Acelere lentamente.
500
00:52:07,058 --> 00:52:10,084
Veja para onde está indo.
Olhe para cima.
501
00:52:10,161 --> 00:52:12,653
Vire um pouco.
Acelere um pouco.
502
00:52:12,730 --> 00:52:16,394
Vire um pouco.
Dirija, garoto.
503
00:52:29,247 --> 00:52:31,181
Ok, você primeiro.
504
00:52:31,248 --> 00:52:35,583
Ah, estou congelando.
Eu preciso de um banho. E você?
505
00:52:35,653 --> 00:52:39,453
- Não.
- Não? O que você acha do filme?
506
00:52:39,524 --> 00:52:42,186
- Ele estava bem.
- Achei engraçado.
507
00:52:42,260 --> 00:52:45,525
- Achei um pouco triste.
- Às vezes triste é engraçado.
508
00:53:24,135 --> 00:53:28,663
Kes, você pode trazê-lo para mim?
celular, por favor?
509
00:53:54,165 --> 00:53:56,463
Aqui está o telefone.
510
00:53:56,534 --> 00:53:58,764
Eu não consigo alcançá-lo.
A história está mais próxima.
511
00:54:00,371 --> 00:54:02,237
Não seja engraçado.
Eu sou sua mãe.
512
00:54:02,306 --> 00:54:04,240
Sim, mas você está nu.
513
00:54:04,308 --> 00:54:06,675
Bem, eu já te vi nu muitas vezes.
514
00:54:06,744 --> 00:54:10,806
- Eu era um bebê naquela época.
- Sim, eu sei, e você foi muito gentil.
515
00:54:13,818 --> 00:54:16,344
Vamos.
Sente-se e fale comigo.
516
00:54:22,426 --> 00:54:26,624
Ele sabe que pode me perguntar qualquer coisa.
Eu sempre lhe direi a verdade.
517
00:54:31,535 --> 00:54:33,025
Onde você esteve?
518
00:54:34,538 --> 00:54:37,132
Eu estava em Paris.
519
00:54:37,208 --> 00:54:41,042
Viajei pela Europa por um tempo,
e depois em Nova York.
520
00:54:47,284 --> 00:54:49,514
Você nunca pensou em mim?
521
00:54:51,022 --> 00:54:52,956
Eu pensei em você?
522
00:54:55,459 --> 00:54:58,121
Kés.
523
00:54:58,195 --> 00:55:02,257
Você sabe, quando eu estava grávida
com Ben e Michael,
524
00:55:02,333 --> 00:55:04,199
eles mal podiam esperar para sair.
525
00:55:04,268 --> 00:55:07,761
Eu chegaria ao hospital,
e, bum, lá estão eles.
526
00:55:07,838 --> 00:55:10,432
Mas não você.
527
00:55:10,508 --> 00:55:15,070
Eu dei à luz por dois dias,
e nada.
528
00:55:15,146 --> 00:55:18,741
Eles tentaram de tudo,
mas você não ia a lugar nenhum.
529
00:55:18,816 --> 00:55:20,750
Você estava tão feliz.
530
00:55:23,087 --> 00:55:26,853
Eles finalmente tiveram que me abrir
para tirar você de lá.
531
00:55:32,997 --> 00:55:35,489
Kes, você vê essa cicatriz?
532
00:55:39,570 --> 00:55:41,504
Olhe para ele.
533
00:55:43,641 --> 00:55:45,575
Você vê isso?
534
00:55:52,717 --> 00:55:58,087
Onde quer que eu estive
Eu veria isso e pensaria em você...
535
00:55:58,155 --> 00:56:00,749
e o quanto senti sua falta.
536
00:56:08,566 --> 00:56:11,035
Estamos conectados, Kes.
537
00:56:11,102 --> 00:56:13,400
E não importa onde eu esteja,
538
00:56:14,472 --> 00:56:15,735
Eu te amo...
539
00:56:17,341 --> 00:56:19,275
com todo meu coração.
540
00:57:00,117 --> 00:57:02,051
Olá.
541
00:57:03,120 --> 00:57:05,555
Como você gosta do seu quarto?
542
00:57:06,657 --> 00:57:08,751
Eu gosto disso.
543
00:57:08,826 --> 00:57:10,920
Estou feliz.
544
00:57:12,096 --> 00:57:14,929
Acho que você tirou esse livro da estante.
545
00:57:16,200 --> 00:57:18,999
Você gostaria de ficar com ela?
546
00:57:19,070 --> 00:57:21,664
Eu adoraria.
547
00:57:23,240 --> 00:57:24,708
Bem?
548
00:57:27,244 --> 00:57:29,178
O que vamos fazer?
549
00:57:30,247 --> 00:57:32,511
Em conexão com o quê?
550
00:57:32,583 --> 00:57:35,348
- Sobre Kali.
-Cáli?
551
00:57:37,021 --> 00:57:40,616
Eu quero voltar para casa, Kes,
e ela não me deixa.
552
00:57:42,560 --> 00:57:48,192
É como se ela tivesse dado um ataque ao seu pai
algum tipo de poder ou algo assim.
553
00:57:53,604 --> 00:57:56,539
Eu lembro de você me perguntando
para minha cabeça esta manhã?
554
00:57:58,843 --> 00:58:02,211
Eu a vi ontem
no seu carro...
555
00:58:02,279 --> 00:58:06,079
falar com ela
tentar... argumentar com ela,
556
00:58:06,150 --> 00:58:08,084
e ela... explodiu.
557
00:58:08,152 --> 00:58:13,352
Ela me atacou como uma louca, tipo...
558
00:58:15,860 --> 00:58:17,919
Ele pode perguntar ao seu diretor.
Ele estava lá.
559
00:58:26,570 --> 00:58:28,504
Quero que ele ouça alguma coisa.
560
00:58:34,812 --> 00:58:38,271
Ele não pode trazer esta família de volta!
Não, ele não pode voltar!
561
00:58:38,349 --> 00:58:42,718
Deixe-nos em paz! Fique longe de Kali
ou ele nunca mais verá as crianças!
562
00:58:42,787 --> 00:58:44,721
Fique longe de nós!
563
00:58:51,729 --> 00:58:55,757
Seu pai deixou
na minha secretária eletrônica esta manhã.
564
00:59:06,610 --> 00:59:09,045
Eu não queria deixar você ir.
565
00:59:11,082 --> 00:59:13,574
Eu não queria machucar você.
566
00:59:16,821 --> 00:59:19,984
Mas pensei que deveria ser “ouvido”.
567
00:59:20,057 --> 00:59:23,083
Esse não é ele, Kes.
568
00:59:23,160 --> 00:59:26,357
Eu sei.
Esse não é ele.
569
00:59:27,431 --> 00:59:29,365
Essa é ela.
570
00:59:29,433 --> 00:59:31,401
Ela faz isso.
571
00:59:36,540 --> 00:59:38,474
Kés.
572
00:59:42,079 --> 00:59:43,638
Eu preciso de sua ajuda.
573
00:59:44,916 --> 00:59:46,247
O que posso fazer?
574
00:59:51,689 --> 00:59:54,590
Que jogo foi esse...
575
00:59:54,659 --> 00:59:57,128
qual jogamos?
576
00:59:57,194 --> 01:00:00,926
O julgamento que seu pai inventou.
577
01:00:00,998 --> 01:00:02,261
Julgamento.
578
01:00:04,502 --> 01:00:08,496
Ele acha que isso aconteceria
quando você brincaria com ela?
579
01:00:11,742 --> 01:00:15,906
Se ele deixou claro para ela
que não é desejável?
580
01:00:18,382 --> 01:00:20,316
O-Ela iria.
581
01:00:23,220 --> 01:00:25,211
Ela iria embora.
582
01:00:27,758 --> 01:00:30,090
E estaríamos juntos novamente.
583
01:00:31,896 --> 01:00:34,092
Poderíamos ser uma família novamente.
584
01:02:40,391 --> 01:02:42,325
Sai um! Sai um!
585
01:02:42,393 --> 01:02:45,158
Olha, olha! Eu peguei um!
Um!
586
01:02:45,229 --> 01:02:47,129
Um!
587
01:02:47,899 --> 01:02:50,334
Ok, pegamos todos eles.
Vamos, vamos.
588
01:02:57,041 --> 01:03:00,671
Veja o que encontramos.
Kes os entregará ao seu professor.
589
01:03:00,745 --> 01:03:03,180
Se os congelarmos,
eles simplesmente adormecerão.
590
01:03:03,247 --> 01:03:06,706
Pensei em compensar o Sr. Fogel.
Você sabe, pela bagunça e tudo mais.
591
01:03:06,784 --> 01:03:09,344
Há o suficiente para
toda a turma para dissecar.
592
01:03:09,420 --> 01:03:13,357
Isso é muito generoso, mas estou falando sério
que não precisamos de um freezer cheio de lixo.
593
01:03:13,424 --> 01:03:16,655
- Não é sua casa.
- Kes, sem nenhum no freezer.
594
01:03:16,727 --> 01:03:19,753
- Só porque ela disse...
- Sapos não vivem no freezer.
595
01:03:19,830 --> 01:03:24,028
Basta colocá-los de volta no lago.
Deixe-os ir. Tudo bem?
596
01:03:27,905 --> 01:03:29,839
Tudo bem.
597
01:03:32,209 --> 01:03:34,701
Foi uma ideia empreendedora.
598
01:03:34,779 --> 01:03:37,578
- Desculpe.
- Tudo bem. Realmente.
599
01:03:37,648 --> 01:03:39,582
Não, não.
Realmente não está certo.
600
01:03:41,018 --> 01:03:43,009
Tenho que ligar para o escritório.
601
01:03:43,087 --> 01:03:45,920
- Deixe-os entrar no lago.
- OK.
602
01:03:50,828 --> 01:03:55,390
- o que vamos fazer com este?
- Coloque aqui.
603
01:03:55,466 --> 01:03:57,560
Quero ficar com este!
604
01:03:58,836 --> 01:04:01,533
Você é muito paciente com eles.
605
01:04:01,606 --> 01:04:05,133
Eu os amo.
606
01:04:05,209 --> 01:04:08,144
Bem, eles ficarão felizes se tiverem mãe.
607
01:04:10,548 --> 01:04:13,483
Deve ter sido muito difícil para você dizer isso.
608
01:04:13,551 --> 01:04:16,486
Infelizmente, seria mais difícil se eu não dissesse isso.
609
01:04:18,589 --> 01:04:20,523
Obrigado.
610
01:04:23,661 --> 01:04:25,254
O que é Roberto
pediu o divórcio,
611
01:04:25,329 --> 01:04:29,926
era só uma questão de tempo
quando o D�udit retornará.
612
01:04:30,001 --> 01:04:33,232
A ideia de perder algo a faz chorar.
613
01:04:37,141 --> 01:04:39,542
Ela adorava seu pai.
614
01:04:42,279 --> 01:04:44,213
Você sabe?
615
01:04:48,853 --> 01:04:51,618
E ela era sua princesinha,
616
01:04:52,757 --> 01:04:56,022
e ela ia a todos os lugares com ele.
617
01:04:56,961 --> 01:05:00,329
Quando ela estava sozinha
um pouco mais velho que Kes,
618
01:05:00,398 --> 01:05:04,357
ela saiu com o pai
ao seu escritório uma semana.
619
01:05:04,435 --> 01:05:07,632
Supostamente,
D�udit estava em outra sala...
620
01:05:07,705 --> 01:05:10,572
quando o pai dela subiu
para a janela...
621
01:05:10,641 --> 01:05:14,475
na beira do 20º andar...
622
01:05:16,147 --> 01:05:18,206
e simplesmente pulou.
623
01:05:23,220 --> 01:05:27,157
Eu penso nela voltando
para um escritório vazio,
624
01:05:27,225 --> 01:05:30,195
olhando pela janela aberta e...
625
01:05:31,996 --> 01:05:33,930
Ah, Deus.
626
01:05:36,500 --> 01:05:39,435
Quero dizer, a visão dela através daquela janela.
627
01:05:43,241 --> 01:05:46,176
Até hoje ela me culpa.
628
01:05:49,146 --> 01:05:51,376
Acho que também.
629
01:05:54,452 --> 01:05:56,443
Eu não fazia ideia.
630
01:05:59,023 --> 01:06:00,957
Não.
631
01:06:08,099 --> 01:06:10,033
O comitê de design quer me ver às 16h.
632
01:06:11,569 --> 01:06:14,664
Não estarei em casa até sabe-se lá quando.
Posso, por favor?
633
01:06:14,739 --> 01:06:18,039
Por que não deixá-los passar a noite?
Eles vão se divertir muito.
634
01:06:18,109 --> 01:06:20,510
Ele pode buscá-los pela manhã.
635
01:06:20,578 --> 01:06:23,548
Vocês dois não querem um pouco
passar um tempo sozinho?
636
01:06:23,614 --> 01:06:26,242
Obrigado.
637
01:06:35,392 --> 01:06:36,757
Papai ficará bravo conosco?
638
01:06:36,827 --> 01:06:40,229
- Ela é nossa mãe.
- Eu sei, mas ainda assim...
639
01:06:40,297 --> 01:06:42,459
Vocês não querem fazer isso de novo?
ser uma família?
640
01:06:42,533 --> 01:06:45,230
- Ainda podemos ver Kali?
- Claro, Ben.
641
01:06:45,303 --> 01:06:49,934
No carro. E além disso, Dud disse
que ela é legal conosco...
642
01:06:50,007 --> 01:06:51,941
que ela poderia forçar seu pai a se casar com ela.
643
01:06:52,009 --> 01:06:54,706
Quando ela faz isso,
Eles querem seus filhos.
644
01:06:54,779 --> 01:06:57,305
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
645
01:06:57,381 --> 01:07:00,817
Está errado, Kes.
Eu não acho que deveríamos fazer isso.
646
01:07:02,787 --> 01:07:06,382
Ouça, isso não significará nada se você fizer isso
não juramos que nunca contaremos.
647
01:07:06,457 --> 01:07:09,586
- Papai vai ficar muito bravo.
- Vovó disse que não faria isso.
648
01:07:09,660 --> 01:07:12,891
E se Kali se machucar
ou algo assim?
649
01:07:12,963 --> 01:07:16,331
Eu e Dud planejamos isso.
Ela não vai se machucar.
650
01:07:16,400 --> 01:07:18,664
Vamos apenas jogar para pagar.
651
01:07:18,736 --> 01:07:20,363
Kés.
652
01:07:25,242 --> 01:07:27,438
Venha aqui.
653
01:07:31,816 --> 01:07:34,808
Agora, pare com isso agora.
654
01:07:34,885 --> 01:07:36,819
Vovó, é só um jogo.
655
01:07:36,887 --> 01:07:40,824
Não minta para mim.
Eu ouvi o que você disse. Eu ouvi você.
656
01:07:42,927 --> 01:07:45,055
Vou ligar para o seu pai.
657
01:07:48,666 --> 01:07:51,033
Vovó, nós...
Estávamos apenas reclamando.
658
01:07:51,102 --> 01:07:55,266
- Estamos apenas brincando.
- Ele está fazendo algo maligno.
659
01:07:55,339 --> 01:07:58,798
- Por favor, não ligue para o papai.
- Você é mau. Você é igual a ela.
660
01:08:05,349 --> 01:08:07,443
Avó! Avó!
661
01:08:31,208 --> 01:08:34,041
Michael me ligou.
Ele estava histérico.
662
01:08:34,111 --> 01:08:37,046
Ele disse que Kes e Lidija brigaram.
O que aconteceu?
663
01:08:37,114 --> 01:08:40,379
Ela caiu da escada.
Kes está em boas condições.
664
01:08:40,451 --> 01:08:42,943
- OK?
665
01:08:44,221 --> 01:08:46,155
Ela falou?
666
01:08:46,224 --> 01:08:49,159
Ela não abriu os olhos.
667
01:08:51,429 --> 01:08:54,364
- Onde estão os meninos?
- No final do corredor, na sala de espera.
668
01:08:54,432 --> 01:08:56,366
- Eles vão levá-los para casa.
- Não, não vai.
669
01:08:56,434 --> 01:08:59,927
Ele vai ficar com a mãe e fingir
que você se importa. Vou levar os meninos para casa.
670
01:09:00,004 --> 01:09:02,234
Onde?
Sua putinha?
671
01:09:03,541 --> 01:09:06,203
Cuide de sua mãe.
672
01:09:33,037 --> 01:09:37,235
Eu não vou deixar você fazer isso.
673
01:09:46,317 --> 01:09:48,979
Você já os ouviu, não é?
674
01:09:49,053 --> 01:09:50,578
Sim, querido.
675
01:09:52,189 --> 01:09:54,851
Eu não vou deixar você fazer isso.
676
01:09:56,994 --> 01:09:58,428
Não é nada.
677
01:10:15,213 --> 01:10:17,375
Oh querido, que tia.
678
01:10:20,017 --> 01:10:21,746
Minha pobre menina.
679
01:10:25,757 --> 01:10:27,691
Pobre garota.
680
01:10:30,394 --> 01:10:32,453
Eu disse ao seu pai...
681
01:10:34,632 --> 01:10:37,124
que temos que deixá-lo.
682
01:10:41,038 --> 01:10:44,269
Ele começou
grande pecado contra você,
683
01:10:44,342 --> 01:10:46,436
e contra mim.
684
01:10:46,510 --> 01:10:47,909
Ele está morto.
685
01:10:47,979 --> 01:10:51,074
Eu tenho que tirar você dele.
686
01:10:53,651 --> 01:10:56,211
Eu tenho que fazer isso.
687
01:10:57,888 --> 01:10:59,253
ficar em silêncio.
688
01:10:59,323 --> 01:11:03,590
Eu não vou deixar você fazer isso.
689
01:11:03,661 --> 01:11:04,787
ficar em silêncio.
690
01:11:04,862 --> 01:11:08,196
- Eu tenho que tirar você dele.
- cale-se.
691
01:11:08,266 --> 01:11:10,758
- Ele cometeu um grande pecado.
- Cale-se.
692
01:11:10,835 --> 01:11:13,167
Homem mau. Pobre garota.
693
01:11:13,237 --> 01:11:15,865
Grande pecado...
grande pecado... grande pecado.
694
01:11:15,940 --> 01:11:18,500
- Do seu pai.
- Cale-se.
695
01:11:22,847 --> 01:11:24,941
Cale-se.
696
01:11:37,261 --> 01:11:40,060
o que está acontecendo aqui?
697
01:11:40,131 --> 01:11:42,828
Algo está errado.
698
01:12:37,255 --> 01:12:38,723
Olá.
699
01:12:38,790 --> 01:12:41,259
- Senhorita Madigan?
- Quem está ligando?
700
01:12:41,325 --> 01:12:44,317
Hospital São Martinho.
Houve um acidente.
701
01:12:44,395 --> 01:12:46,727
ah Deus
O que aconteceu?
702
01:12:46,797 --> 01:12:50,097
Acidente de trânsito. É Robert Madigan
gravemente ferido.
703
01:12:50,167 --> 01:12:52,101
Esse é o duque Madigan?
704
01:12:52,169 --> 01:12:54,729
Bem, não, mas...
705
01:12:54,806 --> 01:12:57,639
- Você pode encontrá-la, por favor?
- Sim. Sim...
706
01:12:57,708 --> 01:12:59,938
- Vou encontrá-la, mas...
- Obrigado.
707
01:13:11,355 --> 01:13:14,325
- Olá.
- Cara? Kali é.
708
01:13:14,392 --> 01:13:18,795
- Robert sofreu um acidente.
- Deve haver algum engano.
709
01:13:18,863 --> 01:13:21,457
- Acabaram de ligar do hospital.
- Isso é impossível.
710
01:13:21,532 --> 01:13:23,762
Ele saiu há cinco minutos.
Nós transamos um com o outro.
711
01:13:23,835 --> 01:13:25,769
Eu ainda posso sentir isso.
712
01:13:36,681 --> 01:13:39,480
Chegamos em casa.
713
01:13:42,153 --> 01:13:45,145
Pessoal, por que vocês não sobem
e se preparar para dormir?
714
01:13:45,223 --> 01:13:47,419
- OK.
- Eu deveria ter ligado.
715
01:13:47,492 --> 01:13:51,986
Lidija está no hospital. Ela caiu
escadas. Deveria estar bem.
716
01:13:52,063 --> 01:13:54,589
eu voltarei
e provavelmente passar a noite.
717
01:13:54,665 --> 01:13:57,191
Ah, Kali.
718
01:13:57,268 --> 01:14:00,431
Kali.
Ah, ela vai ficar bem.
719
01:14:00,504 --> 01:14:03,337
Dud ligou.
720
01:14:03,407 --> 01:14:07,537
Eu acreditei nela.
Foi tão estúpido da minha parte.
721
01:14:07,612 --> 01:14:10,513
- O que? O que ela disse?
- Que você sofreu um acidente.
722
01:14:11,916 --> 01:14:13,850
Que você está ferido.
723
01:14:13,918 --> 01:14:15,977
Ah, Kali.
724
01:14:19,690 --> 01:14:21,886
Kés.
Kes, a vovó nos ouviu.
725
01:14:21,959 --> 01:14:24,053
Ela vai contar ao papai.
726
01:14:24,128 --> 01:14:28,759
- Eu prometi ao Dud.
- O que ele está fazendo em todas as minhas coisas?
727
01:14:30,201 --> 01:14:33,171
- Existe uma chave para isso?
- Sim, em algum lugar.
728
01:14:33,237 --> 01:14:36,935
Encontre-o.
E, pessoal, relaxem.
729
01:14:37,008 --> 01:14:39,739
Lembre-se, é apenas um jogo.
730
01:15:02,433 --> 01:15:04,902
Se apresse!
731
01:15:04,969 --> 01:15:06,903
Ei pessoal.
732
01:15:06,971 --> 01:15:11,067
- Sim? - Eu pensei que você iria
talvez um deleite agradável.
733
01:15:11,142 --> 01:15:13,543
- Por que você não leva para a mesa?
- Não posso.
734
01:15:13,611 --> 01:15:15,602
Michael, tire as algemas do seu irmão.
735
01:15:15,680 --> 01:15:17,614
Vamos.
736
01:15:17,682 --> 01:15:19,616
Com cuidado.
737
01:15:20,685 --> 01:15:22,915
Kés?
738
01:15:38,202 --> 01:15:40,830
Seu pai tem que ficar no hospital.
739
01:15:40,905 --> 01:15:44,671
Ele provavelmente não estará de volta até de manhã.
740
01:15:44,742 --> 01:15:48,610
Que dia.
Acho que é hora de dormir.
741
01:15:48,679 --> 01:15:51,148
- O que ele diz sobre a partida ou algo parecido?
- Sim.
742
01:15:51,215 --> 01:15:53,149
Eu não sei sobre você,
mas estou cansado.
743
01:15:53,217 --> 01:15:56,152
- As provações são fáceis.
- Sim, ele só precisa ficar sentado aí.
744
01:15:56,220 --> 01:15:59,315
- Acho que posso lidar com isso.
- Eu quero ser juiz.
745
01:15:59,390 --> 01:16:02,325
Eu sou um juiz.
Você é o júri.
746
01:16:02,393 --> 01:16:04,327
Tudo bem.
747
01:16:04,395 --> 01:16:07,797
O tribunal está agora em sessão.
748
01:16:07,865 --> 01:16:09,060
Então, quem está sendo julgado?
749
01:16:09,133 --> 01:16:11,465
eu digo...
750
01:16:12,637 --> 01:16:15,265
Você. Colin Harland,
você é acusado.
751
01:16:15,339 --> 01:16:18,969
- Quanto é a pena?
- Juiz, ela ainda nem é culpada.
752
01:16:19,043 --> 01:16:20,636
Algeme os prisioneiros.
753
01:16:20,711 --> 01:16:23,146
O que acontece com os inocentes
até que se prove a culpa?
754
01:16:23,214 --> 01:16:27,412
- Faz parte do jogo.
- Vamos. Funcionará melhor com eles.
755
01:16:28,986 --> 01:16:31,011
Tudo bem.
756
01:16:35,493 --> 01:16:36,927
Tem uma chave?
757
01:16:38,996 --> 01:16:41,431
Ok, por que o prisioneiro está sendo julgado?
758
01:16:41,499 --> 01:16:45,436
- O chocolate estava muito quente.
- O chocolate quente deve estar quente.
759
01:16:45,503 --> 01:16:48,996
- Ela é muito rígida na escola.
- Não posso ser culpado por fazer meu trabalho.
760
01:16:49,073 --> 01:16:51,167
Silêncio no tribunal!
761
01:16:51,242 --> 01:16:55,941
- Kes, por cem.
- Ordeno ao prisioneiro que não fale.
762
01:16:59,650 --> 01:17:03,644
- Game Over.
- Silêncio no tribunal!
763
01:17:03,721 --> 01:17:07,658
Este tribunal está acusando você de crimes
contra a família Madigan.
764
01:17:07,725 --> 01:17:10,319
- Como você se declara?
- Pague-me.
765
01:17:10,394 --> 01:17:11,884
Tudo bem.
766
01:17:11,962 --> 01:17:15,421
Se ele não tirar essas algemas de mim
agora, estou ligando para seu pai.
767
01:17:15,500 --> 01:17:17,992
- Sente-se!
- Não é engraçado, Kes.
768
01:17:18,069 --> 01:17:20,367
Eles machucaram minhas articulações.
Agora, desbloqueie-os agora!
769
01:17:20,438 --> 01:17:23,840
Deixe o prisioneiro calar a boca!
770
01:17:23,908 --> 01:17:26,900
Não!
Agora, tire isso agora!
771
01:17:26,978 --> 01:17:29,345
Kés!
Pare com isso!
772
01:17:37,154 --> 01:17:39,953
- Kes, acalme-se.
- Ela caiu. Ela está inconsciente.
773
01:17:40,024 --> 01:17:42,356
- Ela deve estar calma.
- Ela bateu a cabeça.
774
01:17:42,427 --> 01:17:44,953
Ela vai ficar bem.
775
01:17:45,029 --> 01:17:48,124
Só não deixe ela sair de casa
até às 22:00. Claro?
776
01:17:48,199 --> 01:17:50,258
- É muito importante.
- Mas por que?
777
01:17:50,334 --> 01:17:53,201
Ele não precisa saber.
Apenas faça o que eu digo.
778
01:17:54,038 --> 01:17:55,597
Mamãe te ama.
779
01:18:14,592 --> 01:18:16,526
O que estamos fazendo aqui?
780
01:18:16,594 --> 01:18:19,029
Estamos apenas esperando, ok?
781
01:18:19,096 --> 01:18:21,588
Algo está errado com Döok.
782
01:18:21,666 --> 01:18:25,102
- Ele está apenas latindo para a lua.
- Vamos deixá-lo entrar.
783
01:18:25,169 --> 01:18:27,331
Kés?
784
01:18:28,739 --> 01:18:30,798
Kés!
785
01:18:30,875 --> 01:18:32,741
O que ele está fazendo?
786
01:18:34,045 --> 01:18:37,106
Você é considerado culpado
para separar esta família,
787
01:18:37,918 --> 01:18:40,595
pelo que você fez para encontrar o pai
ele não quer ficar com D�ud
788
01:18:40,619 --> 01:18:42,619
e tentou tomar o lugar dela.
789
01:18:43,988 --> 01:18:48,448
Nós julgamos você
ser expulso desta casa.
790
01:18:53,097 --> 01:18:56,931
Ben? Miguel?
791
01:18:58,536 --> 01:19:00,470
Você pensa o mesmo?
792
01:19:08,179 --> 01:19:10,113
Ok, deixe-me ir.
793
01:19:14,051 --> 01:19:18,045
Kés!
Eu quero ir agora!
794
01:19:20,825 --> 01:19:22,919
Sinto muito, Kali.
795
01:19:22,994 --> 01:19:24,985
Merda!
796
01:19:27,465 --> 01:19:30,526
Kes, o caso.
797
01:19:30,601 --> 01:19:34,333
Este não é você.
Esse é o Dud.
798
01:19:34,405 --> 01:19:37,238
- Ela virou sua cabeça.
- Não!
799
01:19:37,308 --> 01:19:40,403
Não é.
S-Cale a boca!
800
01:19:40,478 --> 01:19:43,004
Achei que isso fosse um teste.
801
01:19:43,080 --> 01:19:46,141
Um prisioneiro sempre
ele tem o direito de falar!
802
01:19:49,787 --> 01:19:51,721
Trago um pouco de água para Kali.
803
01:19:51,789 --> 01:19:54,690
Não!
804
01:19:56,460 --> 01:19:59,919
Kes, eu nunca quis
para ocupar o lugar de sua mãe.
805
01:20:02,033 --> 01:20:04,559
- Por que você roubou nosso pai?
- Eu não fiz.
806
01:20:04,635 --> 01:20:07,536
Ele estava sozinho.
807
01:20:07,605 --> 01:20:11,007
- Sua mãe se foi.
- Sim, por sua causa.
808
01:20:11,075 --> 01:20:14,067
Ele sabe que ela saiu dois anos antes
Eu conheci seu pai!
809
01:20:14,145 --> 01:20:16,045
Você é um mentiroso!
810
01:20:16,113 --> 01:20:19,481
- Você é um mentiroso!
-Kes, não! É o Dud, Kes!
811
01:20:19,550 --> 01:20:21,541
- Você é um mentiroso!
- É o Dud.
812
01:20:21,619 --> 01:20:23,917
- Você é um mentiroso!
- É o Dud, Kes!
813
01:20:32,663 --> 01:20:35,633
Ah, Deus.
814
01:20:40,071 --> 01:20:42,199
Você vê o que você fez?
815
01:20:42,273 --> 01:20:45,368
Tire essas algemas de mim agora!
816
01:20:45,443 --> 01:20:48,708
A culpa é sua. Se você não estivesse aqui,
isso não aconteceria.
817
01:20:48,779 --> 01:20:51,749
Kes, ele está sangrando muito.
818
01:21:15,373 --> 01:21:18,434
Kes, ele parece muito mal.
819
01:21:21,178 --> 01:21:24,614
- e se for o pai?
- Ele respondeu como se estivesse dormindo.
820
01:21:24,682 --> 01:21:26,616
Faça isso!
821
01:21:27,785 --> 01:21:30,618
- Olá?
- Michael, o que você está fazendo acordado?
822
01:21:30,688 --> 01:21:33,055
Estou na cozinha, pegando algo para comer.
823
01:21:33,124 --> 01:21:37,061
Vovó está melhor.
Talvez eu saia daqui esta noite.
824
01:21:37,128 --> 01:21:39,722
Pai, algo aconteceu.
825
01:21:39,797 --> 01:21:42,789
- Roberto! Roberto!
- o que está acontecendo aí?
826
01:21:42,867 --> 01:21:45,529
Por que você fez isso?
827
01:21:58,516 --> 01:22:02,749
- O que há de errado com Dôok?
- Vai ficar tudo bem.
828
01:22:02,820 --> 01:22:06,450
- Eu quero Dôok.
- Ok, ok.
829
01:22:06,524 --> 01:22:10,518
- Vou procurá-lo.
- Kes, talvez devêssemos deixar Kali ir.
830
01:22:10,595 --> 01:22:14,259
Não. Não a deixaremos ir antes das 10h.
831
01:22:14,332 --> 01:22:17,495
Isso é o que Dud disse,
e faremos isso também.
832
01:22:18,703 --> 01:22:22,571
Fique com Ben.
Vou encontrar um cachorro estúpido.
833
01:22:35,319 --> 01:22:38,118
Uau!
834
01:22:38,189 --> 01:22:40,590
Venha aqui, garoto!
Vamos!
835
01:22:44,862 --> 01:22:47,627
Miguel!
Escute-me.
836
01:22:48,700 --> 01:22:50,794
Precisamos levar Ben ao hospital.
837
01:22:50,868 --> 01:22:53,064
Dud disse que deveríamos esperar.
838
01:22:53,137 --> 01:22:56,437
Por que? Para seu irmão morrer?
839
01:22:58,209 --> 01:23:00,268
Uau!
840
01:23:05,383 --> 01:23:07,681
Vamos, Dóko, onde você está?
841
01:23:29,707 --> 01:23:32,267
Me ajude! Miguel!
842
01:23:35,413 --> 01:23:37,575
Vamos, garoto!
843
01:23:37,648 --> 01:23:40,242
Não posso. Kes ficará com raiva.
844
01:23:40,318 --> 01:23:42,013
Uau!
845
01:23:47,124 --> 01:23:49,821
Uau!
846
01:23:52,330 --> 01:23:54,264
O cachorro estúpido não está em lugar nenhum.
847
01:23:54,332 --> 01:23:56,801
O que ele está fazendo aqui?
Eu disse para você ficar com Ben.
848
01:23:56,867 --> 01:24:00,030
- O que ele está fazendo?
- Ela disse que ia morrer.
849
01:24:00,104 --> 01:24:03,096
Ela o leva para o hospital.
850
01:24:03,174 --> 01:24:05,643
Parar! peguei as chaves
quando eu “ouvi isso chegando”!
851
01:24:05,710 --> 01:24:08,839
Ela correu com Ben em direção à estrada!
852
01:24:28,065 --> 01:24:31,399
Tudo bem.
Vai ser bom.
853
01:24:36,874 --> 01:24:38,899
Ei, olhe! É Kali!
854
01:25:06,504 --> 01:25:09,030
Merda, Kes! Eu acho que você disse
saber dirigir!
855
01:25:09,106 --> 01:25:11,234
Os freios quebraram!
856
01:25:11,309 --> 01:25:13,573
Ficar!
857
01:25:20,885 --> 01:25:22,614
Vai, Dôko!
858
01:25:25,389 --> 01:25:27,357
Cuidado, Dóko!
859
01:26:43,801 --> 01:26:45,064
Kés.
860
01:26:49,473 --> 01:26:51,407
Aguentar!
861
01:27:02,420 --> 01:27:03,615
É Kali!
862
01:27:18,136 --> 01:27:20,070
Aguentar.
863
01:27:20,137 --> 01:27:23,664
- Dê-me sua mão.
- OK.
864
01:27:24,776 --> 01:27:27,268
Vamos. Segure minhas mãos.
865
01:27:27,345 --> 01:27:30,610
Estou pagando.
866
01:27:30,681 --> 01:27:33,616
- Vai ficar tudo bem. Me segure.
- Kali, estou com medo.
867
01:27:33,684 --> 01:27:37,854
Você pode fazer isso.
868
01:27:37,922 --> 01:27:42,382
Agora, eu quero que suba lá.
869
01:27:58,943 --> 01:28:01,969
- Agora é a sua vez.
- Sim.
870
01:28:16,527 --> 01:28:18,222
Estou segurando você.
871
01:28:39,150 --> 01:28:41,278
espere.
872
01:28:43,588 --> 01:28:46,614
- O que ele está fazendo aqui?
-Kes.
873
01:28:46,691 --> 01:28:48,750
Deixe-me ajudá-lo.
874
01:28:49,994 --> 01:28:52,588
- Kes, me dê a mão dela.
- Não, Kes.
875
01:28:52,663 --> 01:28:55,894
Dê-me a mão dela!
Eu sou mais forte que você. Eu posso salvá-la.
876
01:29:01,405 --> 01:29:04,340
-Kes, não faça isso.
- Eles estão aí!
877
01:29:07,011 --> 01:29:09,139
- Faça isso!
- Não, Kes - Não!
878
01:29:11,382 --> 01:29:13,612
Ela está deslizando, Kes.
Dê para mim.
879
01:29:19,590 --> 01:29:22,025
- Agora!
- Não faça isso. Faça isso!
880
01:31:21,479 --> 01:31:23,607
Tudo bem. Tudo bem.
881
01:31:23,681 --> 01:31:26,082
Tudo bem.
Papai está aqui.
882
01:31:26,150 --> 01:31:28,209
Papai está aqui.
883
01:31:28,285 --> 01:31:30,151
Tudo bem.
884
01:31:31,922 --> 01:31:33,913
Tudo bem.
885
01:31:44,502 --> 01:31:46,436
Tudo bem.
886
01:35:32,693 --> 01:35:34,693
Traduzido por Mita